Genesis 43:30 And Joseph was disturbed. For his innards contracted over his brother, and he was seeking to weep, and he entered into the storeroom to weep there.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G5015 [³was disturbed G1161 ¹And G* ²Joseph]. G4962 [³contracted G1063 ¹For G3588 G1781.1 ²his innards] G1473 G1909 over G3588 G80 his brother, G1473 G2532 and G2212 he was seeking G2799 to weep, G1525 and he entered G1161 G1519 into G3588 the G5009 storeroom G2799 to weep G1563 there.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

30 G5015 εταράχθη G1161 δε G* Ιωσήφ G4962 συνεστρέφετο G1063 γαρ G3588 τα G1781.1 έντερα αυτού G1473 G1909 επί G3588 τω G80 αδελφώ αυτού G1473 G2532 και G2212 εζήτει G2799 κλαύσαι G1525 εισελθών δε G1161 G1519 εις G3588 το G5009 ταμείον G2799 έκλαυσεν G1563 εκεί

LXX_WH⁽ⁱ⁾

30 G5015 V-API-3S εταραχθη G1161 PRT δε G2501 N-PRI ιωσηφ V-IMI-3S συνεστρεφετο G1063 PRT γαρ G3588 T-NPN τα N-NPN εντερα G846 D-GSM αυτου G1909 PREP επι G3588 T-DSM τω G80 N-DSM αδελφω G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G2212 V-IAI-3S εζητει G2799 V-AAN κλαυσαι G1525 V-AAPNS εισελθων G1161 PRT δε G1519 PREP εις G3588 T-ASN το N-ASN ταμιειον G2799 V-AAI-3S εκλαυσεν G1563 ADV εκει

HOT⁽ⁱ⁾ ³⁰ וימהר יוסף כי נכמרו רחמיו אל אחיו ויבקשׁ לבכות ויבא החדרה ויבך שׁמה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

30 H4116 וימהר made haste; H3130 יוסף And Joseph H3588 כי for H3648 נכמרו did yearn H7356 רחמיו his bowels H413 אל upon H251 אחיו his brother: H1245 ויבקשׁ and he sought H1058 לבכות to weep; H935 ויבא and he entered into H2315 החדרה chamber, H1058 ויבך and wept H8033 שׁמה׃ there.

new⁽ⁱ⁾

30 H3130 And Joseph H4116 [H8762] made haste; H7356 for his compassions H3648 [H8738] yearned H251 toward his brother: H1245 [H8762] and he sought H1058 [H8800] where to weep; H935 [H8799] and he entered H2315 into his chamber, H1058 [H8799] and wept there.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁰ festinavitque quia commota fuerant viscera eius super fratre suo et erumpebant lacrimae et introiens cubiculum flevit

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁰ Festinavitque, quia commota fuerant viscera ejus super fratre suo, et erumpebant lacrimæ: et introiens cubiculum flevit.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁰ And Joseph hastide in to the hous, for his entrailis weren moued on his brother, and teeris brasten out, and he entride into a closet, and wepte.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³⁰ And Ioseph made hast (for his hert dyd melt apon his brother) and soughte for to wepe and entred in to his chambre for to wepe there.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁰ And Ioseph made haist (for the grounde of his hert was kyndled towarde his brother) and sought how he might wepe, & wente in to his chamber, and wepte there.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁰ And Joseph made haste — for his heart did melt upon his brother — and sought for to weep, and entered into his chamber, for to weep there.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁰ And Ioseph made hast (for his hert did melt vpon his brother) & sought where to wepe, & entred in to his chambre, for to wepe there.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁰ And Ioseph made hast (for hys hert dyd melt vpon his brother) & sought where to wepe, and entred into his chambre, & wepte there.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁰ And Ioseph made haste (for his affection was inflamed towarde his brother, and sought where to weepe) and entred into his chamber, and wept there.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁰ And Ioseph made haste (for his heart did melt vpon his brother) and sought [where] to weepe, and entred into his chaumber and wept there

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁰ And he made haste, because his heart was moved upon his brother, and tears gushed out: and going into his chamber, he wept.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And Joseph made haste; for his bowels did yearn upon his brother: and he sought where to weep; and he entered into his chamber, and wept there.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁰ And Joseph made haste; for his bowels did yearn upon his brother: and he sought where to weep; and he entered into his chamber, and wept there.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H3130 And Joseph H4116 made haste [H8762] H7356 ; for his bowels H3648 did yearn [H8738] H251 upon his brother H1245 : and he sought [H8762] H1058 where to weep [H8800] H935 ; and he entered [H8799] H2315 into his chamber H1058 , and wept [H8799] there.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁰ And Joseph was discomposed, for his bowels yearned towards his brother; so he sought where to weep and went into his chamber and wept there.

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁰ (43:31)And he washed his face, and went out, and refrained himself, and said, Set on bread.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H3130 And Joseph H4116 [H8762] made haste H7356 ; for his heart H3648 [H8738] yearned H251 toward his brother H1245 [H8762] : and he sought H1058 [H8800] where to weep H935 [H8799] ; and he entered H2315 into his chamber H1058 [H8799] , and wept there.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³⁰ And Joseph was troubled, for his bowels yearned over his brother, and he sought to weep; and he went into his chamber, and wept there.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³⁰ Ἐταράχθη δὲ Ἰωσήφ· συνεστρέφετο γὰρ τὰ ἔγκατα αὐτοῦ ἐπὶ τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ, καὶ ἐζήτει κλαῦσαι· εἰσελθὼν δὲ εἰς τὸ ταμεῖον, ἔκλαυσεν ἐκεῖ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³⁰ And Joseph hastened away, for his affection toward his brother became enkindled, and he sought to weep; and he entered into his chamber and wept there.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁰ And Joseph hasteth, for his bowels have been moved for his brother, and he seeketh to weep, and entereth the inner chamber, and weepeth there;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁰ And Joseph will hasten; for his bowels will move to his brother: and he will seek to weep, and he will go to his store-chamber and will weep there.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁰ And Joseph made haste, for his bowels burned for his brother; and he sought [a place] to weep, and he went into the chamber, and wept there.

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And Joseph made haste; for his bowels did yearn upon his brother: and he sought where to weep; and he entered into his chamber, and wept there.

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And Joseph made haste; for his heart yearned over his brother: and he sought where to weep; and he entered into his chamber, and wept there.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H3130 And Joseph H4116 made haste; H7356 for his heart H3648 yearned H251 over his brother: H1245 and he sought H1058 where to weep; H935 and he entered H2315 into his chamber, H1058 and wept there.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁰ And Joseph made haste; for his heart yearned toward his brother; and he sought where to weep; and he entered into his chamber, and wept there.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁰ And Joseph made haste, for his compassions towards his brother, were pent up, and he sought to weep,––so he went into the inner chamber, and wept there.

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And hastening is Joseph, for fervid is his compassion for his brother, and seeking is he to weep. And entering is he his chamber and is weeping there.

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁰ Then Joseph's heart went out to his brother, and he went quickly into his room, for he was overcome with weeping.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And Joseph made haste, for his bowels yearned toward his brother. And he sought a place to weep. And he entered into his room and wept there.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And Joseph hurried, for his emotions were deeply moved toward his brother. And he looked for a place to weep; and he came into the inner room and wept there.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁰ And Yoseph hastens; for his mercies yearn on his brother: and he seeks where to weep; and he enters his chamber and weeps there:

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And Joseph made haste, for his heart yearned over his brother, and he sought where to weep. And he entered into his chamber, and wept there.

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁰ Joseph hurried, for his heart yearned over his brother; and he sought a place to weep. He entered into his room, and wept there.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H3130 Joseph H4116 hurried, H7356 for his heart H3648 yearned H251 over his brother; H1245 and he sought H1058 a place to weep. H935 He entered H2315 into his room, H1058 and wept there.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁰ Then Joseph hurried out, for he was overcome with emotion because of his brother, and he was at the point of tears. So he entered into his chamber and wept there.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And Joseph made haste; for his bowels did yearn on his brother: and he sought where to weep; and he entered into his chamber, and wept there.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H3130 And Joseph H4116 made haste; H7356 for his bowels H3648 did yearn H251 on his brother: H1245 and he sought H1058 where to weep; H935 and he entered H2315 into his chamber, H1058 and wept H8033 there.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁰ And Joseph made haste; for his heart did yearn over his brother: and he sought where to weep; and he entered into his chamber, and wept there.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And Joseph made haste; for his bowels did yearn upon his brother: and he sought where to weep; and he entered into his chamber, and wept there.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H3130 And Joseph H4116 made haste; H7356 for his heart H3648 did yearn H251 upon his brother: H1245 and he sought H1058 where to weep; H935 and he entered H2315 into his chamber, H1058 and wept there.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁰ Then Joseph made haste; for his bowels did yearn upon his brother; and he sought where to weep, and he entered into his chamber and wept there.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁰ And Joseph was troubled, for his heart yearned over his brother, and he wanted to weep; and he went into his chamber, and wept there.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³⁰ And Joseph was troubled, for his bowels yearned over his brother, and he sought to weep; and he went into his chamber, and wept there.

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁰ Right away he rushed off to his room and cried because of his love for Benjamin.

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁰ At this, Joseph hurried out, deeply moved because of his brother, and looked for a place to weep by himself. He entered his personal quarters, wept there awhile,

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁰ Then Joseph _⌊hurried away_⌋,* _⌊being overcome with emotion_⌋* toward his brother, and sought for a place to cry. Then he went into a room and wept there.

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁰ Joseph hurried out because he was moved to tears for his brother, and he went to a private room to weep.

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁰ Joseph hurried out because he was moved to tears for his brother, and he went to a private room to weep.

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And Joseph made haste, becausehis heart yearned over his brother and he sought where to weep. And he entered into his chamber and wept there.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁰ Joseph hurried, for his heart yearned over his brother; and he sought a place to weep. He entered into his room, and wept there.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁰ Und Joseph eilete, denn sein Herz entbrannte ihm gegen seinen Bruder, und suchte, wo er weinete; und ging in seine Kammer und weinete daselbst.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H3130 Und Joseph H7356 eilete, denn sein Herz H3648 entbrannte H251 ihm gegen seinen Bruder H1245 , und suchte H935 , wo er weinete; und ging H2315 in seine Kammer und weinete daselbst.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁰ Und Joseph eilte, denn sein Herz entbrannte ihm gegen seinen Bruder, und suchte, wo er weinte, und ging in seine Kammer und weinte daselbst.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H3130 Und Joseph H4116 eilte H7356 , denn sein Herz H3648 entbrannte H251 ihm gegen seinen Bruder H1245 , und suchte H1058 , wo er weinte H935 , und ging H2315 in seine Kammer H1058 und weinte daselbst.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁰ Und Joseph eilte (denn sein Innerstes wurde erregt über seinen Bruder) und suchte einen Ort, um zu weinen, und er ging in das innere Gemach und weinte daselbst.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁰ Und Joseph eilte [denn sein Innerstes wurde erregt über seinen Bruder] und suchte einen Ort, O. viell.: und es drängte ihn um zu weinen, und er ging in das innere Gemach und weinte daselbst.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H7356 Und H3130 Joseph H4116 eilte H251 [denn sein Innerstes wurde erregt über seinen Bruder H1245 ] und suchte H1058 einen Ort, um zu weinen H935 , und er H1058 ging in das innere Gemach und weinte daselbst.

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁰ En Jozef haastte zich; want zijn ingewand ontstak jegens zijn broeder, en hij zocht te wenen; en hij ging in een kamer, en weende aldaar.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H3130 En Jozef H4116 H8762 haastte zich H3588 ; want H7356 zijn ingewand H3648 H8738 ontstak H413 jegens H251 zijn broeder H1245 H8762 , en hij zocht H1058 H8800 te wenen H935 H8799 ; en hij ging H2315 in een kamer H1058 H8799 , en weende H8033 aldaar.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁰ Et Joseph se hâta, car ses entrailles s'étaient émues, envers son frère, et il cherchait où pleurer; et il entra dans sa chambre, et y pleura.

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁰ Et Joseph se retira promptement, car ses entrailles étaient émues à la vue de son frère, et il cherchait un lieu où il pût pleurer, et entrant dans son cabinet, il pleura là.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁰ Ses entrailles étaient émues pour son frère, et il avait besoin de pleurer; il entra précipitamment dans une chambre, et il y pleura.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H7356 Ses entrailles H3648 étaient émues H8738 H251 pour son frère H1245 , et il avait besoin H8762 H1058 de pleurer H8800 H3130 ; il H935 entra H8799 H4116 précipitamment H8762 H2315 dans une chambre H1058 , et il y pleura H8799 .

SE⁽ⁱ⁾ ³⁰ Entonces José se apresuró, porque se conmovieron sus entrañas a causa de su hermano, y procuró dónde llorar: y entró en su cámara, y lloró allí.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁰ Entonces José se apresuró, porque se conmovieron sus entrañas á causa de su hermano, y procuró donde llorar: y entróse en su cámara, y lloró allí.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁰ Entonces José se apresuró, porque se conmovieron sus entrañas a causa de su hermano, y buscó dónde llorar: y entró en su cámara, y lloró allí.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Atëherë Jozefi nxitoi të dalë jashtë, sepse ishte mallëngjyer thellë për shkak të vëllait të tij, dhe kërkonte vend ku të qante. Hyri kështu në dhomën e tij dhe aty qau.

RST⁽ⁱ⁾ ³⁰ И поспешно удалился Иосиф, потому что воскипела любовь к брату его, и он готов был заплакать, и вошел он во внутреннюю комнату и плакал там.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁰ واستعجل يوسف لان احشاءه حنّت الى اخيه وطلب مكانا ليبكي. فدخل المخدع وبكى هناك

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³⁰ Յուզուեց Յովսէփը, իր եղբօր համար ճմլուեց սիրտը եւ ուզում էր լաց լինել: Եւ, մտնելով իր սենեակը, նա լաց եղաւ:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁰ И Йосиф побърза да се оттегли, защото сърцето му се развълнува за брат му, и като искаше да плаче, влезе в стаята си и плака там.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Josip se poslije toga požuri van jer mu se srce uzbudilo zbog brata; bilo mu je da zaplače. Uđe u jednu sobu i tu se isplaka.

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁰ Tedy pospíšil Jozef, (nebo pohnula se střeva jeho nad bratrem jeho,) a hledal, kde by mohl plakati; a všed do pokoje, plakal tam.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁰ Og der han havde toet sit Ansigt, da gik han ud, og han holdt sig og sagde: Sætter Maden frem!

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁰ 約瑟愛弟之情發動，就急忙尋找可哭之地，進入自己的屋裡，哭了一場。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H3130 約瑟 H3648 愛 H251 弟 H7356 之情 H4116 發動，就急忙 H1245 尋找 H1058 可哭 H935 之地，進入 H2315 自己的屋裡 H1058 ，哭了一場。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁰ 约瑟爱弟之情发动，就急忙寻找可哭之地，进入自己的屋里，哭了一场。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H3130 约瑟 H3648 爱 H251 弟 H7356 之情 H4116 发动，就急忙 H1245 寻找 H1058 可哭 H935 之地，进入 H2315 自己的屋里 H1058 ，哭了一场。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁰ Kaj Jozef forrapidis, cxar ekflamis lia interno pro lia frato kaj li volis plori. Kaj li eniris en internan cxambron kaj ploris tie.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Aga Joosep vaikis äkki, sest ta oli südamest liigutatud oma venna pärast ja otsis võimalust nutmiseks. Ta läks ühte siseruumi ja nuttis seal.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁰ Ja Joseph kiiruhti itsensä; sillä hänen sydämensä paloi veljeänsä kohtaan, ja etsi siaa itkeäksensä; ja meni kamariinsa, ja itki siellä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁰ Mutta silloin Joosef keskeytti äkkiä puheensa, sillä nähdessään veljensä hän tuli sydämessään liikutetuksi ja etsi tilaisuutta itkeäkseen; niin hän meni sisähuoneeseen ja itki siellä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Lè sa a, Jozèf kouri soti byen vit, paske kè l' t'ap fè l' mal pou frè l' yo. Dlo vin nan je l', li antre nan chanm li, li kriye kont li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Akkor elsiete onnan József, mert felgerjede szíve az õ öcscse iránt, és erõlteti vala a sírás; beméne azért szobájába, és ott síra.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Hati Yusuf meluap karena rasa rindu dan sayang kepada adiknya. Ia hampir tak dapat menguasai dirinya, karena itu pergilah ia dari situ dengan tiba-tiba lalu masuk ke kamarnya dan menangis.

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁰ E Giuseppe si ritrasse prestamente; perciocchè le sue viscere si riscaldavano inverso il suo fratello; e cercando luogo per piangere, se n’entrò nella cameretta, e quivi pianse.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁰ E Giuseppe s’affrettò ad uscire, perché le sue viscere s’eran commosse per il suo fratello; e cercava un luogo dove piangere; entrò nella sua camera, e quivi pianse.

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁰ 요셉이 아우를 인하여 마음이 타는듯 하므로 급히 울곳을 찾아 안방으로 들어가서 울고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Juozapas išskubėjo, nes jis susijaudino dėl brolio ir ieškojo vietos išsiverkti. Ir įėjo į savo kambarį, ir ten verkė.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁰ I pokwapił się Józef wynijść, bo się były wzruszyły wnętrzności jego ku bratu swemu, i szukał miejsca, gdzie by płakał, i wszedłszy do komory, płakał tam.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁰ E José apressou-se, porque se lhe comoveram as entranhas por causa de seu irmão, e procurou onde chorar; e, entrando na sua câmara, chorou ali.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Så tvettet han sitt ansikt og gikk ut, og han gjorde sig sterk og sa: Sett maten frem!

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Iosif a isprăvit repede, căci i se rupea inima pentru fratele său, şi simţea nevoie să plîngă; a intrat de grab într'o odaie, şi a plîns acolo.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁰ І Йосип поспішив, бо порушилася його любов до брата його, і хотів він заплакати. І ввійшов він до іншої кімнати, і заплакав там...